Can teeth grinding (bruxism) cause headaches?

Yes, it is one of the main causes of headaches, especially those that occur in the mornings.